I det Herrens år 1442...
... slavebandt den tyrkiske sultan 1000 transsylvanske drenge -
- som skulle fylde geledderne i hans hær.
Disse slavebørn blev pryglet uden nåde -
- og lærte at dræbe uden samvittighed.
At tørste efter blodet fra enhver, der trodsede tyrkerne.
Blandt disse drenge -
- voksede en op og blev så grusom en kriger -
- at hele hære trak sig i rædsel, når blot hans navn blev nævnt...
Vlad Spidderen.
Dragens søn.
Af lede over sine grusomme handlinger begravede Vlad fortiden med de døde -
- og vendte hjem til Transsylvanien for at regere i fred.
Hans undersåtter kaldte ham fyrste.
Jeg kaldte ham far.
Men verden skulle komme til at kende ham som...
... Dracula.
Jeg efterlod den, hvor jeg fandt den.
Hvad siger du til det, Vlad?
Kom med den.
Den tilhører en spejder.
En af Hamza Beys mænd.
Hvad fanden laver en tyrk alene herude?
Tyrkiske spejdere rejser aldrig alene.
Hvis der er en, er der flere.
Og det, de spejder, erobrer de.
Den er ført med strømmen.
Deroppefra.
Den Flækkede Tand.
Snart falder mørket på. De søger ly.
Dimitru, vend tilbage til slottet. Få fordoblet antallet af vagtposter.
Jeg efterlader dig ikke her.
At tyrkerne kommer uindbudt, er et tegn på krig.
Og hvad gør du, hvis du finder dem? - Det, fyrster er bedst til. Forhandler.
Nicolae, Andrei... Følg med mig.
Træd an!
Er der noget?
Det stinker som dine fødder.
De er derinde. - Hvordan kan du vide det?
Flagermus kommer ikke ud om dagen. Noget har forstyrret dem.
Kom så.
Hvad er der, herre?
Gulvet.
Det er knuste knogler.
Det er ikke tyrkernes værk.
Hvad er det?
Vi skal ud nu.
DRACULA-SLOTTET
Det væsen, De mødte, var ikke tilfældigt, min fyrste.
For fire nætter siden vågnede hver en broder i vores orden af samme drøm.
Jeg havde ikke troet det muligt, hvis ikke også jeg havde haft dette syn.
Af et væsen, der gik til angreb på dette hellige sted.
De romerske mystikere har spået en stor ondskabs komme.
En vampyr.
Det stammer fra det græske ord pi, at drikke.
Uhyret var engang et dødeligt menneske, som hidkaldte en dæmon fra Helvede -
- for at få hans mørke kraft.
Dæmonen narrede manden og opfyldte hans ønske -
- men prisen var en evighed i mørket i grotten -
- hvor han skal forblive, indtil han finder en anden...
... som kan befri ham.
Nu kender du hans sande ansigt.
Folket i Transsylvanien lever allerede i frygt for tyrkerne.
Lov mig, at du bevarer denne hemmelighed.
Far!
Jeg har savnet dig! - I lige måde.
Min store soldat.
En omfavnelse, men intet kys?
Skal vi strides?
Du er altid væk.
Jeg skal have udfyldt mit tomrum.
Jeg har savnet dig.
Noget nager dig. Hvad er det?
Kun din helt ubegribelige skønhed.
Den får resten af verden til at blegne.
Lyt ikke til din far, Ingeras. Smiger er en lurvet afledning fra sandheden.
- Hun kender alle mine fiduser. - Du er elendig til at lyve.
Det er en af dine mest indtagende egenskaber.
Du kommer lige til sengetid.
Kan vi tage ud og ride i morgen, far? - Selvfølgelig.
Ikke tale om. - Hvorfor ikke?
Vi skal hylde opstandelsen. - Naturligvis.
Det er påske.
Hvad tænkte jeg på?
Hvad var det, der angreb jer? Ulve?
Det vil jeg antage.
Jeg ved bare, at jeg har mistet to gode folk i dag.
Der er noget andet.
Jeg var på Ingeras' alder, da jeg blev sendt ud for at leve hos tyrkerne.
Kæmpe for dem.
Om jeg så aldrig så en til, ville det være for snart.
Du er hjemme nu.
Du har været hjemme næsten lige så længe, som du har været væk.
Jeg vil bare have fred.
Så enkelt er det.
Mine kære transsylvanere... Lad mig udbringe en påskeskål -
- for ti års fred og fremgang, lige siden vor fyrste kom tilbage.
Min gamle ven, skål for yderligere tyve.
Hamza Bey. Velkommen.
Vi ventede dig ikke allerede.
Sultan Mehmed II bringer en hilsen til dig og din søn.
Hils og sig tak. Jeg har hans tribut klar.
Der er vist desværre mere end en tribut at drøfte.
Tyrkerne har ingen fjender her.
Troede du ikke, vi ville opdage, at en bataljon spejdere er forsvundet?
Jeg har ikke dræbt dem.
Du har den stadig i dig, Fyrst Spidder.
Låst inde i et mørkt bur, gemt væk.
Men vi to ved, den er der.
Sultanens tribut.
Tag den og forsvind.
En sidste ting.
Sultanen kræver 1000 drenge til sit janitshar-korps.
Nej! - Aldrig!
Janitsharer? Dem afskaffede han for år tilbage.
Når en soldat bliver håndplukket som barn -
- og ikke lærer at kende til andet, så dræber han uden at spørge -
- og dør uden at klage.
Enhver, der er 15 eller ældre, skal kæmpe i Ungarn.
Dem, der er 10 til 14, bliver klargjort til belejringen af Wien.
Sultanen forventer lydighed.
Udleverede din egen far dig ikke uden modstand?
Bløde, men de må gå an.
Lad nu være.
Er du klar over, hvem jeg er?
Du mener, hvem du var.
Du har ingen hær og intet valg, fyrste.
Adlyd os eller modtag din straf.
Det er nødvendigt. Mod, vrede, selv kærlighed...
Intet af det må betyde noget for en fyrste.
Kun hans pligt over for folket tæller.
Hvad vil det sige at være et fyrsteligt gidsel?
Min far skænkede mig til sultanen for at bevise sin loyalitet.
Var du bange... sammen med dem?
Jeg ville gøre min far stolt.
Ville du nogensinde skænke mig til sultanen?
Det skete for meget længe siden.
Du har intet at være bekymret for. Har du forstået det?
Godt.
Hvis jeg trodser dem, dræber de 100 for hver eneste, jeg redder.
Du sagde, at du og Mehmed engang var som brødre.
Hvis du nu spurgte -
- ville han så ikke vise en smule barmhjertighed?
Har du nogensinde set noget lignende? - Snart bliver hele verden tyrkisk.
Fyrst Spidderen...
... min ældste ven af alle.
Jeg savner vore dage sammen.
Det eneste, jeg savner, er kaffen.
Ja, min fars palads var et grumt sted for en ung dreng langt væk hjemmefra.
Men snart talte du som os, bad som os, kæmpede som os...
Du skylder mig for resten 1000 drenge.
Hvorfor har jeg ikke set dem?
Mehmed, min bror. Jeg vil give dig alt andet.
Jeg har brug for soldater...
... min bror.
Så tag mig.
Jeg er 1000 drenge værd, og det ved du.
Kongerne ville skælve af skræk. - Så tag imod mit tilbud.
Da vi var drenge, drømte jeg om at kæmpe ved din side.
Men nu er jeg sultan, så hvad skal jeg med endnu en soldat?
Jeg tager mine 1000 drenge.
Og en til.
Din søn bliver opfostret under mit tag -
- ligesom du blev opfostret under min fars tag.
Du må beholde din trone.
Men general Ismail bliver og sikrer sig, at mine ordrer bliver efterkommet.
Du må ikke gøre det.
Hvad betyder en søn?
Hvis du er viril, kan du lave mange flere.
Du lovede, at det her aldrig ville ske. - Hør nu her.
Kan du huske, hvad jeg sagde, den dag du friede?
Du sagde nej. - Vent her.
Jeg vidste, hvad der sker med vore sønner. Du sagde, vi var i sikkerhed.
At hvis jeg elskede dig, skulle jeg stole på dig.
Jeg elsker dig!
Så stol på mig. - Det er enten det her eller krig.
Den store Spidder kan ikke tilfredsstille sin kvinde.
De tager bare afsked.
Nej. Du lovede mig min familie!
Stop! Rør mig ikke! De får ikke lov til det!
Vlad, nej!
Du får ikke lov til det! - Jeg drager af sted.
Jeg kan godt klare det.
Du er stolt af mig, ikke?
Jo, naturligvis.
Du har truffet et klogt valg.
Ja, vi er nu faktisk en smule skuffede.
Jeg havde ærligt talt forventet mere modstand fra dig.
Løb hen til din mor. - Hvad?
Nu!
Kom her!
Du må ikke kigge!
Mehmed straffer hele Transsylvanien for dine handlinger.
Et barn skal ikke redde sit land.
Før min familie til slottet.
Mehmed sender snart andre. Det ender med krig.
Du kan ikke beskytte os.
Jeg finder en løsning.
Vlad! Hvor skal du hen?
Det, der lurer i Den Flækkede Tand, dræber tyrker.
Du er vendt tilbage.
Ingen er nogensinde vendt tilbage.
Der er vist heller ikke nogen, der har været så heldige at slippe ud.
Det gør du heller ikke.
De, der træder herind, stinker af frygt.
I dig...
fornemmer jeg håb.
Dit sølv støder mig.
Dæk det til.
Hvem kravler i sin egen grav i en søgen efter håb?
En desperat mand.
Tyrkerne truer med at knuse mit rige.
Med din styrke kunne jeg stoppe dem.
Redde mit folk... og min familie.
Hvor overordentligt ædelt,
Fyrst Spidder.
Slægten Dracul, Djævlens søn.
Du tager fejl.
Det betyder dragens søn. De uskyldiges vogter.
Ved dit folk, hvor mange uskyldige du har taget af dage?
Var det flere hundrede?
Ja.
Hvis du lyver igen, sprætter jeg dig op fra mave til hjerne -
- og tvinger dine indvolde i dig.
Tusindvis.
Og når du spiddede dem, hvad følte du så? Skam? Rædsel?
Magt?
Svar mig!
Ingenting! Jeg følte ingenting.
En større forbrydelse end selve handlingen.
Hvorfor så udgyde blod, om ikke for nydelsen?
Fordi mennesker ikke frygter sværd.
De frygter uhyrer.
De flygter fra dem.
Ved at spidde alle i en landsby reddede jeg ti andre.
Sommetider har verden ikke længere brug for en helt.
Sommetider har den brug for et uhyre.
Og du mener altså at vide, hvordan det er at være uhyre?
Du gør dig ikke begreb om det.
Men jeg vil vise dig det.
I århundreder har disse mugbefængte vægge været min galge.
For jeg er bundet til denne grotte, dømt af ham, der forvandlede mig.
Og jeg har ventet en evighed på en med din styrke -
- dine evner, din vilje.
En mand, der er værdig til mørket og hele dets styrke.
Hvis jeg er din frelse, er du min.
Drik. Du får smagt min kraft.
100 mands styrke. En faldende stjernes fart.
Herredømme over natten og alle dens væsener.
Du kan se og høre med deres sanser.
Selv hele alvorlige sår. - For hvilken pris?
Når først du drikker -
- bliver din tørst efter menneskeblod umulig at slukke.
Men hvis du kan modstå trangen i tre dage -
- bliver du atter dødelig efter at have mærket min styrke -
- og muligvis reddet dit folk.
Og hvis jeg drikker blod?
Så kommer det til at stå dig dyrere, end hvis du aldrig var trådt herind.
For jeg bliver sluppet fri -
- efter at have skænket mørket et værdigt offer.
Du bliver dens kar, som jeg er. En plage på denne jord -
- bundet til at ødelægge alt, hvad du har kær.
Dit land, dit folk, selv din kære hustru og søn.
Så vil jeg hellere dø først. - Ja, lige netop, desværre.
Jeg kan derimod omsider rette min vrede mod ham, der forrådte mig.
Og en dag hidkalder jeg dig, så du kan tjene mig, min undersåt...
... i en udødelig hævnleg.
Det er ikke nogen leg!
Findes der en bedre måde at fordrive en evighed?
For dette, min lille fyrste, er legen over dem alle.
Lys mod mørke... Håb mod fortvivlelse.
Og hele verdens skæbne balancerer på en knivsæg.
Så vil jeg med glæde skuffe dig.
Drik.
Lad legen begynde.
Hvad nu?
Nu...
... dør du.
Meget nyttigt.
Klar ved kanonerne!
Tænd!
Du kom tilbage. - Det vil jeg altid.
Hvor har du været? - Ude og søge den fornødne styrke.
Du er tilbage!
De ville have vore sønner!
En god fyrste havde udleveret dem.
En god fyrste havde betalt den pris for fred.
Men I har mit ord på -
- at vi ikke bliver besejret!
De er kommet med krig.
Og det kommer de til at bøde for.
Giv ild!
Til angreb!
Hvad? Vent.
Forhandlingerne slog fejl.
Spørg ikke om, hvad der er sket her.
Bare stol på, at jeg vil bruge alle midler for at beskytte os.
Men her er vi ikke beskyttet.
Vi må drage til Cozia-klostret omgående. Det ligger højt oppe i bjergene -
- hinsides kanonildens rækkevidde. Det er vores bedste chance for at overleve.
Vi tager nok med til, at det bliver bemærket.
Så når Mehmed hører, hvad der er sket -
- kommer han efter os.
Der er bud fra Dracula-slottet. Vlad har besejret 1000 af vores folk.
Så send 100.000. Jeg går i spidsen for dem.
Når jeg marcherer ind i Europa, har jeg hans hoved på mit spyd -
- og hans barn ved min side.
Vi kan kæmpe ligesom vore forfædre.
Bruge skovene og bjergene ved Borgo-passet.
Fire-fem måneder. - Ikke måneder.
Jeg vinder denne krig på tre dage.
Hvorfor ikke to? Det ville virkelig imponere os.
Mæsk dig.
Hvad er der galt?
Jeg trænger til luft.
Undskyld.
Tro ikke, jeg ikke har bemærket, at du følger efter mig.
De tager fejl. Jeg følger efter dem.
De kan kende en af deres egne.
Natten er deres rige.
Blod deres næring.
Og nogle har efter sigende levet så længe -
- som der har været bytte at fortære.
Fri mig for din fablen.
Man siger, at den ene -
- som slap ned fra bjerget, gemmer sig bag ansigtet af en mand.
Hvis den mand er mig...
... ved du, at en kniv ikke gavner dig.
Naturligvis ikke.
Hvorfor tror du, jeg blev?
Jeg ved, at der er en grænse for, hvor langt væk man kan flygte på denne jord.
Og det er ikke langt nok.
Lad mig tjene dig.
Hold dig væk fra mig.
Javel, herre.
Gå din skæbne i møde!
Slip mig fri.
Vi fandt ham på slagmarken. Han spurgte efter dig.
En besked fra fyrst Vlad.
Han håber, du nyder udsigten.
Mirena! - Dine ar er væk.
Hvad sker der med dig?
Jeg er det, folk frygter på Den Flækkede Tand.
Ikke et spøgelse.
Noget andet.
Nej! Stop!
Må Gud straffe den, der har gjort det ved dig!
Jeg valgte det selv.
Var det styrken, du søgte?
Men hvorfor?
Fordi jeg sendte lig tilbage til Mehmed...
... i stedet for vores søn.
Gjorde du det for os?
Om to dage er jeg mig selv igen.
Jeg skal bare stå imod.
Stå imod hvad?
Stå imod hvad, Vlad? Sig det!
En tørst...
... efter blod.
Og hvis du gav efter?
Så skal jeg forblive sådan til evig tid.
Du vil ophæve denne forbandelse, ikke?
Jo.
Det lover jeg dig.
Jeg giver ikke efter.
Så vil Gud tilgive dig.
Vlad...
Mehmed kommer nærmere. Vi må snart af sted.
Kom ud til klosteret, så hurtigt du kan. Mehmeds folk følger efter.
Hør nu her.
Jeg kommer efter solnedgang. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Min mand er enig med Dem. Vi drager af sted under Deres midlertidige ledelse.
Hvad? Hvad skal Vlad så?
Udspionere tyrkerne. Han insisterer på selv at rekognoscere.
Nej, det går jeg ikke med til. - Det er for sent.
Han er allerede væk.
Godt, alle sammen... Klar til at drage af sted.
Fortæl sultanen, hvor hans fjender bliver begravet.
Hør.
Vi er der næsten.
Beskyt bagtropperne!
Mirena! Ingeras!
Kunne munkene ikke have sat portene lidt tættere på?
Hold jer bag mig.
Lærer tyrkerne dig ikke noget nyt? Jeg så din klinge fra...
Ingeras, løb.
Hvor er din fyrste nu...
... frue?
Dimitru. Bare rolig.
Vlad.
Dimitru, hør her.
Nej!
Kom her.
Du må aldrig mere forlade os, far.
Aldrig.
Jeg vil altid passe på dig.
Gennem portene!
Fortsæt! Denne vej!
Du skulle aldrig have forladt os, uagtet hvilke årsager...
Stille.
Få dem op at stå. Op! Hører I?
Op at stå!
Tyrkerne kommer! Bønner kan ikke forsvare disse mure.
Tror du, vi kan klare det?
Mehmeds folk kommer nordfra.
Anbring dobbelt så mange vagtposter ved ydermurene. Af sted.
Hvad er der derinde?
Noget, jeg håber aldrig mere at bruge.
Kom så.
Mændene siger, at Vlad er blevet til et uhyre.
Jeg frygter, at det kun vil forstærke rygterne om fyrstens sorte magi.
Kun, hvis vi tillader det.
Mænd kan ikke frygte det, de ikke kan se.
Husk, da I sluttede jer til min hær.
I ville fatte jeres sværd og kæmpe!
Da mine generaler gav jer bind for øjnene -
- troede I ikke, I kunne marchere uden at se.
Men det kunne I.
Marchér så med mig.
Jeres sultan vil vise vej.
Fyrst Vlad... Vampyren er sårbar over for dagslys.
Og ægte sølv.
Dog har det hellige kors ingen magt over Dem.
Derfor må De mangle at besegle Deres skæbne med menneskeblod.
Lad mig dræbe Dem nu, min fyrste.
Sig nu ja.
Før Deres folk gør det.
Det er rygtedes, hvad De er blevet til.
De kan stadig angre.
Du ville gøre klogt i at løbe, Lucian.
Det er sandt! Han er et uhyre!
Hør her! Han er jeres fyrste! Lad ham nu forklare sig.
Stop!
Dræb uhyret! - Han er jeres fyrste!
Satan har taget plads i hans hjerte.
Vlad!
Mirena!
Han prøvede at redde os alle!
Før ham ind til mig og luk døren. Lad ham ikke kigge ud.
Ja. - Mor.
Er dét jeres loyalitet?
Jeres taknemmelighed?
Tåber!
Tror I, I er i live, fordi I kan slås?
Kom så.
I er i live på grund af mig!
På grund af det, jeg har gjort for at redde jer!
Det er ikke sådan, du er.
Vend tilbage til jeres poster.
Tro mig... Der er stadig mere at frygte.
Herre, hvis du ikke har forsaget mig -
- så giv mig din styrke, så jeg kan modstå mørket.
Tillad mig at udstå denne prøvelse endnu en dag.
Jeg beder dig.
Vis nåde.
Er du syg?
Hvis du nu var syg, tænke jeg, at det her kunne hjælpe.
Tak.
Kom.
Du bliver en stor leder en skønne dag.
Du tænker på andre før dig selv.
Da tyrkerne kom efter mig, stoppede du dem.
Det var derfor, du blev syg, ikke?
For at redde mig.
Jo.
Og jeg ville gøre det igen.
De er snart fremme.
Dagen gryer snart. Og så mister jeg min styrke.
Hvis vi ikke har vundet krigen inden... - Jeg kæmper ved din side til døden.
Din død ville stoppe min kamp.
Vi har gjort, som enhver god far og mor bør.
Beskyttet vort barn.
Beskyttet alle børn i riget.
Måske er vor skæbne ikke at herske i dette liv.
Husker du vort bryllupsløfte?
"Hvorfor skille dette liv fra det næste..."
"... når man fødes ud af det sidste?"
Tiden er altid for kort for dem, der har brug for den.
Men for dem, som elsker, varer den evigt.
Hold stand! Stå fast!
Skyd!
Mehmed!
Nej.
Hvor er han?
Skyd!
Spænd buerne!
Skyd!
Find din far! Af sted!
Hvor er han?
I kan bare blive ved med at flygte.
Slip mig!
Mirena.
Nej! Stop!
Ingeras!
Nej!
Vlad!
Nej!
Nej, Mirena.
Bliv hos mig.
Jeg kan ikke klare det uden dig.
Mirena.
Du kan stadig nå at standse dem.
Drik mit blod.
Nej.
Jeg kan ikke tage dit liv.
Mit liv er allerede gået tabt.
Men det er vores søns ikke. - Nej.
Jeg elsker dig.
Gør det nu!
Vil du ikke nok?
Gør det nu.
Nej!
Vil du have hævn?
Drik.
Nu ved jeg, Helvede findes.
Så jeg ved, der er en himmel.
Hverken denne verden eller den næste skal skille os.
Jeg vil ære dit offer og sværger, at vor søn er i sikkerhed.
Af alle mine lande er det her det, jeg elsker mindst.
Se mod øst.
Solen burde være stået op nu, ikke?
Hvad er det?
Det er fyrsten. Han kommer.
Førhen mente jeg, der var for mange af jer.
Nu er der ikke nok.
VLADIS TEPES
Jeg har ladet mig fortælle, at du har en svaghed for sølv.
Far!
Han venter på dig.
Du er blevet langsommere, min bror. Og svagere.
Kom så. Tag det.
Er det uhyret, der spredte rædsel blandt mine mænd?
Du bliver mere og mere træt for hvert øjeblik.
Sig mig... Hvor længe kan du udholde at være herinde?
Længe nok til at slette dit navn fra historiebøgerne.
Far!
Kast et sidste blik på din far, Ingeras.
Se, hvor ynkelig han er. - Nej, stop!
Hvis jeg jager en pæl gennem dit hjerte...
... dræber det dig... som enhver anden.
En passende død...
... til Fyrst Spidderen.
Far!
Det hedder jeg ikke længere.
Jeg hedder Dracula.
Djævelens søn.
Det skal nok gå.
Jeg er her.
Din gamle ged.
Jeg føler mig ikke gammel.
Hvor mange er der tilbage? - Ingen. Ja, bortset fra din søn.
En forstyrrelse, vi nu kan... skille os af med.
Hvad er det, jeg har lært dig?
Gentaget gang på gang, siden du var dreng?
Det eneste, der tæller, er en fyrstes pligt over for sit folk.
Ingeras. - Er du ikke klar over det?
Nu er de alle vore fjender.
Når han er væk... er du fri.
Du glemmer, hvem jeg er.
Lad ham være.
Kom med mig, mit barn. Kom.
Kom nu.
Tilbage!
Det skal være nu.
Kom nu. Du må komme med mig.
Jeg vil ikke forlade dig!
Du må gå med ham. - Nej!
Du må ikke vige fra hans side.
Husk, at jeg altid vil elske dig. Altid.
Af sted! - Nej!
Tag dig godt af ham.
Nej!
Far!
Nej!
Nu er han i sikkerhed, Mirena.
Tyrkerne erobrede aldrig Europas hovedstæder.
Fyrst Vlad Dracula var en helt.
Men der findes hverken billeder eller statuer af ham.
Jeg er hans eftermæle.
Hans offer har lært mig, at selv efter den mørkeste nat -
- vil solen stå op igen.
Drik, herre.
For hvis hjertet er stærkt nok -
- fødes sjælen atter en gang...
... for hver en ny dag...
... i liv efter liv...
... tid efter tid...
Til evig tid.
Smukt. Hvilke markeder er du på i ugens løb?
Portobello Road er det næste. Ses vi der?
Smukt.
Blomsterne, frue.
Frue?
Hvor kommer du fra? - Langvejs fra.
Hav en god aften.
"Hvorfor skille dette liv fra det næste -"
"- når man fødes ud af det sidste?"
Det er mit yndlingsdigt.
Det fortæller om dyb længsel, om en sjæl, der higer efter en anden.
Jeg hedder Mina.
Vlad.
Lad legen begynde.
Tekster: Team Irene www.nxtgn.org